Главная » Конкурсы, концерты » «Американский уголок» в Саратове

«Американский уголок» в Саратове

В октябре лицеисты приняли активное участие в проекте «America: Found in Translation», организованном «American Corner» в Саратове.
Конкурсантам был предложен отрывок из книги Стивена Фрая “Stephen Fry in America”.

Компетентное жюри в составе:
Ирина Владимировна Привалова — доктор филологических наук, профессор Саратовского института Российского государственного торгово-экономического университета
Виола Темуриевна Талахадзе — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Института филологии и журналистики СГУ им. Н.Г. Чернышевского
Виктория Валериевна Гришина — директор Центра информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner)
Оксана Викторовна Телещина — сотрудник Центра информации и культуры англоязычных стран (Saratov American Corner)
постаралось учесть не только, насколько грамотно переведены слова в достаточно сложном тексте, но и насколько перевод соответствовал духу оригинала, передавал чувства и мысли автора.

Всего в конкурсе приняли участие ученики 9 классов из Саратова и Энгельса. Это учащиеся СОШ №45, Лицея математики и информатики, СОШ №1, СОШ №55, ООШ №2 г. Энгельса, СОШ №56, Гимназии №87, СОШ №16 г. Энгельса, Гимназии №1, Лицея №62, Лицея №2, Музыкально-эстетического лицея им. Шнитке, СОШ №70, Лицея №3 им. Пушкина, Гимназии №3.

Победителями стали те конкурсанты, которые наряду с хорошими знаниями английского языка продемонстрировали и любовь к родному языку, и умение выбрать из огромного числа русских синонимов те, которые бы наиболее верно передавали мысль автора.

Победителями конкурса переводов среди учащихся 9-х классов стали:

1 место — Мария Махова (МАОУ «Лицей №62). Учитель — О.Н.Пеньковская
1 место — Анастасия Фадейкина (СОШ №56). Учитель — Л.А.Устинова
1 место — Анна Загорнова (МАОУ «Лицей №62). Учитель — О.Н.Пеньковская
2 место — Дарья Титаренко (Музыкально-эстетический лицей им. Шнитке). Учитель — Т.А.Морозова
2 место — Степан Тучин (Гимназия №3)
3 место — Дмитрий Иванов (МБОУ «ООШ №2» г.Энгельса) Учитель — С.Н.Абдуллаева
3 место — Юлия Степанова (МАОУ «Лицей №3 им.А.С.Пушкина»). Учитель — И.Г.Саранцева

Задание для одиннадцатиклассников было сложнее – они переводили с русского языка на английский отрывок из видеофильма «Одноэтажная Америка».

Победителями конкурса переводов среди учащихся 10-11 классов стали:

1 место — Дарья Грудкова (ЛГН, 11 класс). Учитель — М.Б.Ежова
1 место — Анастасия Черноморец (СОШ №1, 11 класс). Учитель — О.В.Кашичкина
2 место — Олег Давыдов (ЛМИ, 10 класс). Учитель — Е.Ю.Изнаирова
2 место — Юлия Маева (Гимназия №3, 10 класс). Учитель — А.Л.Никитина
2 место — Евгений Пипченко (Лицей №37, 11 класс). Учитель — Н.В.Курьянова
3 место — Наталья Сироткина (Гимназия №7, 11 класс). Учитель — Н.А.Развина
3 место — Дарья Федосеева (МЭЛ им. Шнитке, 11 класс). Учитель — Т.В.Шишлова

Поздравляем Дашу Титаренко и Дашу Федосееву с очередной заслуженной наградой!

Работы победителей среди 9-11 классов представлены здесь

Проект «America: National Dictionary Day»

Также в рамках проекта «America: Found in Translation», посвященного Международному дню переводчиков, проводились еще и конкурсы для учащихся начальных и средних классов, в которых также приняли участие лицеисты их МЭЛ

В Конкурсе на лучший иллюстрированный словарь (2-5 классы) Грамоты симпатий жюри были присуждены:

Даниилу Морозову (Музыкально-эстетический лицей имени А.Г. Шнитке)
Александре Ярыгиной (Музыкально-эстетический лицей имени А.Г. Шнитке)

В конкурсе историй, составленных из идиом и крылатых выражений победу (I место) одержала: Анна Корнилова (10 класс МЭЛ)